Como muchos viernes, hoy os traigo musiquita. Música de la India… o no. Es que en Bollywood la gran mayoría de las pelis son musicales y hay estrenos todas las semanas, entonces, claro, no dan abasto a escribir taaaantas canciones. Y por eso, yo creo, es por lo que recurren a una buena jugaad (o solución improvisada).
Escuchad esta canción que os pongo aquí debajo. Decidme si os suena.
Sí, ¿verdad? Si no, podéis compararla con esta de aquí:
Yo diría que es un plagio en toda regla. Esto lo descubrí yo en India, un domingo normal y corriente, en el que estaban poniendo esta película, Hum sath sath hai («Estamos juntos»), protagonizada por Salman Khan, del que aún no os he hablado, en la tele. Mis amigos no tenían ni idea de que era un plagio. ¿Quién ha oído hablar de Jeanette en la India, y más 30 años después de la canción original?
¿Que si han pagado derechos para utilizarla? Pues lo dudo mucho. No he podido encontrar información sobre procesos judiciales relacionados con esto, pero hay montones de páginas que recopilan otras canciones copiadas (como esta y esta), así como sobre denuncias de plagio. El caso es que es una cosa que todo el mundo sabe y se acepta como algo «indio».
En cuanto a la canción de Jeanette, tengo que decir que no se curraron mucho la letra. Literalmente están repitiendo el abecedario en inglés… O sea, encima de que copias la música, no te dignas ni a traducir ni a escribir una letra original, en serio, jugaad en toda regla.
Y os dejo con una que acabo de descubrir hace poco. Ahora que «Bella ciao» se ha puesto tan de moda gracias a cierta serie, resulta que no fueron los primeros en utilizarla. En 2013, en Besharam («Sinvergüenza»), película sobre un ladrón de coches protagonizada por Ranbir Kapoor, ya la usaron, aunque ellos le cambiaron la letra. Un ladrón… Vaya, a ver si La casa de papel va a ser un plagio de una peli india. 😛
