¿Cómo hace una pistola? En España diríamos que «¡bang!» o «¡pum!», que, la verdad sea dicha, es bastante aburrido si lo comparas con la onomatopeya que usan los indios: dishkiyon.
Imaginad que estáis jugando a indios (de los de América) y vaqueros. Yo siempre quería ser india, porque lo del arco y la flecha me gustaba más. Y las plumas en la cabeza tenían mucho más estilo que el sombrero vaquero. Bueno, pues os ha tocado vaquero. Imaginad que estáis ahí, detrás de un árbol, y veis a un indio saliendo de detrás de una roca:
—¡Pum, pum! —gritáis mientras disparáis vuestra arma silenciosa.
O la opción india:
—¡Dishkiyon, dishkiyoooon!
¡No me digáis que no mola mucho más la segunda! Casi me dan ganas de hacer de vaquero en lugar de hacer el indio.
Y, para terminar, una canción que se llama «Ishqyaun dhishqyaun», de la peli Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela (2013), cuyo vídeo es, en mi opinión, malo con avaricia. Los protagonistas son Ranveer Singh (de quien os hablé aquí) y Deepika Padukone, a la que quizás conozcáis de xXx: Reactivated, y de la que ya os hablaré, porque es una de mis actrices de Bollywood favoritas. Por cierto, un poco de cotilleo: Ranveer y Deepika se han casado hace pocos meses.
