Seguro que muchos habéis visto la película Malditos bastardos, de Tarantino, y recordáis la famosa escena de los dedos en el bar. Por si no la habéis visto, e intentando no destriparos esa escena, os la resumo aquí: un americano haciéndose pasar por alemán pide tres cervezas y para ello estira tres dedos: el índice, el corazón y el anular. Sin embargo, un alemán habría indicado lo mismo usando el pulgar, el índice y el corazón.

 

 

 

 

 

 

 

 

En cada idioma tenemos gestos que hacemos con las manos o con la cabeza, o con los brazos, que nos son propios y que no se entienden en otro idioma. Todos hemos «hablado italiano» moviendo los dedos, ¿no? Y en India no son una excepción. Aquí tres gestos que, si vais de visita, pueden seros útiles.

 

Cinco

Si quieres decirle a alguien que tardas cinco minutos, pero te ha pillado con la boca llena de samosa, no pasa nada. Solo tienes que juntar las puntas de los dedos y separarlas un par de veces. Un indio te entenderá sin problemas.

 

Hacer pis

Digamos que estás en un bar con la música a tope y tienes que decirle a tu amigo que vas un momento al baño. En India te puedes ahorrar los gritos al oído. Basta con levantar el dedo meñique.

 

Medio vaso de té

A la mañana siguiente, después de tanta fiesta, necesitas un chai (té) que te despierte. Vas al chaiwala (vendedor de té) de la esquina y te lo encuentras lleno de gente. Casi ni alcanzas a que te escuche. Aquí necesitamos tres pasos:

1. Llama la atención del chaiwala gritando «Bhaiya!» (es decir, hermano).
2. Indícale cuántos tés quieres (por ejemplo, dos) con los dedos, igual que harías en España.
3. Ahora pide el chai que quieres: un cutting chai, que es como media taza, con la palma de la mano abierta mirando hacia el suelo y moviéndola hacia los lados, como si quisierais decir «la mitad» (que es de hecho lo que estáis diciendo).

 

 

 

 

 

 

 

 

Hay mucho más, y no solo con las manos. En India los movimientos de cabeza no se limitan a sí (de arriba abajo) y no (de lado a lado), pero ya os hablaré de eso en otra ocasión. Y de los mudras también. Pero por ahora nos quedamos con el lenguaje del día a día de las manos.

Y a vosotros, ¿se os ocurre algún gesto de las manos que sólo se entienda en ciertos países? ¡Comentad, que nos encantan estas curiosidades!